jueves, 23 de diciembre de 2021

Aclaraciones sobre los dos relatos llamados Reflexiones.

Aunque pueda parecer pesado añadir aún más texto a esos dos relatos, que tampoco son cortitos, no me resisto a añadir un, espero, breve texto que narre la génesis de ambos relatos y sus antecedentes.

Vamos: por qué diantres escribí estos dos relatos y no el enésimo fanfiction de la última serie de anime que dejará de ser popular dentro de seis meses.

La huida de la esclava

Hace ya bastantes años, me entró el gusanillo de programar y empecé a considerar seriamente la idea de crear un jueguecillo protagonizado por una niña quien, después de ser capturada por piratas y vendida como esclava, intentara huir y volver a su tierra. Dicho juego iba a contar con la novedad de que tenía finales alternativos. Aunque fui capaz de completar algunas versiones, en líneas generales tuve claro que me hacía falta aprender MUCHO de programar antes de plantearme semejantes ideas, aparte de que la mezcla de géneros (un juego de plataformas cinemático con otro de pantalla sin scroll, como Snow Bros) no fue la más lúcida que pude tener.
De todos modos, puede decirse que el tema de una protagonista que sea sierva, en contra de esa tendencia a jóvenes héroes que siempre tienen orígenes aristocráticos o equiparables, cuando no divinos, dejó un poso en mi imaginación. Particularmente, en uno de los recorridos opcionales la chica se encontraba con su señora, otra chica joven, pero maquiavélica, que no una malvada tontorrona, que disponía de la seguridad de la primera para cierto ritual. Una suerte de proto-Susnia.

Esto es un superhéroe, pero español, que...

Es obvio, sin embargo, que si bien hay dos protagonistas, gran parte de la narración se articula mediante la mención continua de cada una de ellas a propósito de los «visitantes», «otromundos» o como queramos llamarlos. Por los nombres y los topónimos, resulta obvio que son habitantes de nuestro planeta y que han acabado allí por «el capricho de una diosa cruel». Antes de explicar qué hacen allí, es imprescindible decir algo sobre ellos.
Durante algún tiempo me planteé la creación de un superhéroe español. Aunque tenía una idea sólida al principio sobre su origen, se me hizo cuesta arriba cuando intenté darle un contexto a sus habilidades. Particularmente por el concepto de que fuera español. Primero, es importante darse cuenta de que la idiosincrasia estadounidense de creerse el centro del mundo, aunque pesada y a veces incluso ofensiva, tiene dos virtudes: primero, se podría argüir que a su manera ha sido verdad, aunque haya que añadir «parte de» a la declaración, y segundo permite crear ficciones en las que grandes peligros se ciñen sobre el país.
En el caso de España, sin embargo, hace ya mucho que somos un país no muy significante a nivel mundial, ya apenas a nivel europeo nos cuesta destacar, así que me rechinaba la idea de que alguien en España, con superpoderes o sin ellos, vaya a encontrarse conspiraciones mundiales en una obra abandonada en su barrio. Imposible no es, claro, pero el tipo de conspiración que yo quería era de otro tipo más imaginativo que sórdido.
No obstante, donde ya simplemente no supe cómo continuar fue cuando quise darle un mundo más amplio a ese protagonista. La idea de un grupo de superhéroes es muy tentadora, pero una vez más recordemos el contexto: EEUU es un país muy grande y muy poblado, que además recibe continuamente olas de inmigrantes buscando un futuro mejor. En mi caso siempre quise que fuera multicultural, que es una herencia que tengo de los videojuegos de lucha, cuyos planteles son por definición internacionales, de The Authority, que al menos tienen una superheroína tibetana y a una singapurense (técnicamente) y de One Piece, que siendo un universo fantástico y todo se nota cierta variedad en sus protagonistas.
Hay otra buena razón: los cómics de superhéroes tienen las publicaciones de los Vengadores, la Liga de la Justicia o lo que sea como independiente. Es una buena manera de centrar el foco en el grupo en vez de sólo en uno o un grupillo de héroes (huelga decir la ventaja comercial) y de agilizar los guiones. Empezar con un héroe español y luego con un reparto internacional me pareció difícil porque, al fin y al cabo, era darle una importancia inusitada a uno de los personajes. Una de las lecciones que he sacado del manga de narración extensa es que añadir a muchos personajes puede resultar en el ninguneo de la mayoría.
Lo anterior me llevó a rechazar la idea de un guión largo y encontré más cómodo crear historias cortas, a veces de continuidades absolutamente incompatibles. Una de estas sería que acabaran en otro mundo, en una estructura que se ha dado en llamar «isekai». Y he aquí otra digresión, pero prometo que será la única que aparta el foco del relato.

Isekai. Un viejo concepto, ahora de moda, pero corrupto… o no

Este concepto puede parecer exótico, pero es tan fácil como entender que significa «otro mundo» en japonés y se refiere a aquella ficción cuya partida argumental parte de que alguien de nuestro planeta acaba siendo transportado a otro mundo. Es decir, que acaba en otro mundo de modo involuntario, en contra de su voluntad. Este es un recurso bastante viejo, de los que Alicia en el País de las Maravillas y El mago de Oz son ejemplos sumamente antiguos y conocidos. No tengo ahora mismo en mi mano—ni estimo necesarias—estadísticas al respecto de si este recurso es particularmente empleado en Japón, pero desde luego puedo recordar sin consultar una Wikipedia al menos estos tres mangas y animes con dicho tema: Fushigi Yuugi, The Vision of Escaflowne e Inu-Yasha. Recuerdo más.
En cualquier caso, este es un «género» que parece prodigarse con protagonistas femeninas, o mejor dicho parecía prodigarse hasta que una generación de autores japoneses ha empezado a hacer del dicho viaje al otro mundo un tópico que ya amenaza con ahogar toda su producción de fantasía. Como ocurrió con los robots, los japoneses no inventaron este tipo de argumentos, pero los están explotando con ciertas peculiaridades. La principal de ellas es la esclavitud.
Mientras que en otras narraciones fantásticas se censura claramente esta situación, en la reciente ola de isekais se relativiza. Son ya numerosas las narraciones en las que alguien de este mundo es enviado del modo que sea a otro mundo y adquiere literalmente en una subasta de esclavos a una compañera para que los ayude. No digo que la libere de sus captores, ni que haga un trato con los despreciables mercaderes de vidas ajenas, forzado por las circunstancias para lograr la libertad de la muchacha. Digo que la compra y la situación de propiedad sobre otro ser humano (o raza fantástica, aunque siempre hablamos de seres dotados de razón) se mantiene. En algunos casos que he visto, es posible que la adquisición no tenga lugar pero la situación se mantenga.
Y, bueno, no deja de ser inquietante que se frivolice con el tema. No porque sea yo uno de los creyentes en que la ficción influye notoriamente en la realidad, sino que antes creo que aquella refleja el sentir social y puede, eso sí, provocar un círculo vicioso. Tampoco es que yo piense que las historias que contemplen esta situación deban ser tachadas inmediatamente como inmorales o el equivalente que se prefiera, pero el problema de las modas es que dan lugar a obras mucho menos inspiradas que las más novedosas, que dan el pistoletazo, y aquellas que con el tiempo suelen deconstruirlas. Vamos, en otras palabras, que son malas y no pocas veces son pseudopornografía apenas disimulada, por contradictorio que suene.
Aparte, y dejando a un lado la calidad intrínseca de cada narración en particular, pues hay quien denuncia que semejantes argumentos dicen muy poco en favor de los aficionados japoneses. Recientemente, vi una tira en Reddit en que un muchacho dice en la primera viñeta que la esclavitud está muy, pero que muy mal, para en la segunda viñeta admitir que, como no lleva bien el rechazo femenino, lo primero que va a hacer en ese otro mundo es comprarse una esclava. Obviamente, esto es una traducción libre y también podríamos admitir que otros recursos narrativos mucho más populares, como ese que he mencionado en un apartado anterior de tantos héroes que acaban teniendo más linaje que el que le era exigido al pobre Cándido en la novelita de Voltaire para casarse con Cunegunda, revelan serios complejos de inferioridad.
Por último, he comentado al inicio de este apartado que parece que al menos los ejemplos más famosos de este género tienen protagonistas femeninas, lo que ha motivado a ciertos analistas a denunciar que el isekai era un coto femenino, de chicas cuyos viajes a otros mundos eran metáforas sobre la madurez, invadido por autores desconsiderados y pervertidos. La verdad es que el isekai con protagonistas masculinos no es nuevo y tiene ejemplos de hechos muy antiguos, como las novelas de John Carter del siglo XIX o la infame saga literaria de Gor, que ya en los 70 perdía fuerza. Curiosamente, en la última es constante ese elemento de cosificación de la mujer en pro del disfrute masculino (y sin tapujos de moralidad, ¡para qué engañarnos!), mientras que, aunque no sé si en la primera esto era parte de las novelas, al menos en ciertas adaptaciones a cómics sí aparecen claras menciones a las esclavas sugerentes. Por ello, no creo que quepa hablar de invasión, sino más bien de que la fantasía masculina suele tender de mala manera a la sensualidad entendida como dominio y contemplación de un objeto inerte, ya sea en esta resurrección japonesa del isekai masculino, ya sea en otras obras fantásticas, por ejemplo Conan el bárbaro, que debe de tener el récord de portadas con mujeres casi en cueros en actitud suplicante.
Y dejémoslo aquí, pues para explicar el origen de mis relatos no me hace falta más.

¡Atrapados en otro mundo!

Así, la proliferación de historias en que un héroe (normalmente, un pringao o un verdadero psicópata) va a otro mundo a cometer, como dirían los Monty Python, actos por los que lo colgarían en su pueblo era un hecho constatado cuando, hace tres años, empecé a considerar la posibilidad de que el grupo de héroes que manejaba podía ir a otro mundo, llevados por una diosa caprichosa para acabar con un monstruo (tópico de los RPG japoneses durante décadas), préstamo de la impresión que me causó la diosa del mundo de Lunar: Silver Star Story Complete, un pelín gilipuertas, tras ver una partida subida a YouTube por uno de esos jugadores con canal para este tipo de fines.
Fiel a mis principios, la idea principal era un juego de acción de RPG bidimensional, similar a los que abundaron en las consolas de 8 y 16 bits. Las primeras escenas que creé eran la captura de Sviatlana y Yekaterina a manos de Mirrón, que fue de los primeros personajes creados a pesar de que su papel en ambos relatos sea de secundario con apenas una o dos frases. El texto donde tengo apuntadas las ideas se llama como esta sección, precisamente.
Una vez capturadas, las desventuradas heroínas van a una subasta y las compra Mumnia, quien al principio era la madre viuda de Susnia. No obstante, cuando uno tiene un proyecto creativo, particularmente uno no restringido a planes muy bien definidos, este acaba evolucionando hacia derroteros imprevistos. En mi caso, imaginando cómo sería la vida de las dos heroínas en su nueva situación, surgieron inevitablemente dos nuevos personajes para que tuvieran lugar dichas interacciones: una señora, jovenzuela, y una criada regalona.

Los propios relatos

Y así, empezaron a desarrollarse escenas entre los visitantes y la hacienda situada en Turnia. Esos dos personajes, al principio no tan importantes, acabaron desarrollándose en mi mente, de modo que experimentaron una evolución. Es curioso que los dos relatos, que vinieron después de apenas unas simples notas, empiecen por el final de la misma, algunos de cuyos hitos se mencionan.
Como considero que las ideas de Susnia y Vitrivenia no necesitan de demasiadas explicaciones, simplemente me limito a explicar las influencias del mundo y algunos puntos que pueden resultar ambiguos.

-Turnia
El nombre procede de Turno, rey de los latinos, al que en la Eneida le tocó ser el rival de Eneas y morir porque sí. Los turnios son una cultura entre la Roma y la Grecia clásicas: no hay apellidos, como no los había en Grecia, y muestran un incipiente expansionismo y un servicio militar fuerte, como Roma.
Sólo los nombres de las narradoras están basados en nombres auténticos: Susnia en «Sonia» y Vitrivenia era al principio Vitrubia, pero luego lo cambié a Viturbia, para expresar mejor su carácter ambiguo. Al final me pareció una chorrada y lo cambié a Vitrivenia porque hay dos niñas, hermanas gemelas, llamadas Isalvenia e Isharvenia. Mumnia se basa en «momia» y el resto son nombres puestos al tuntún, según me parecieran en su sonoridad semejantes a los grecorromanos.
Lo mismo ocurre con el resto de localizaciones nombradas. Los quieleses son un trasunto de los cartaginenses. Como se puede ver, para los turnios el mundo donde viven no necesita nombre. Siempre me ha parecido gracioso ese recurso de darles nombres propios a los mundos de ficción, pero lo más probable es que los extraterrestres denominen a su planeta «Tierra», como hemos hecho con el nuestro.

-Los visitantes, su procedencia y sus enseres
Se han sustituido términos propios de la era moderna por traducciones literales. Así, la «organización unida» es la palabra «sistema», que es como se podría traducir el helenismo. Habiendo parado en un mundo donde nadie sabe qué lengua era el griego y en una cultura orgullosa de sí misma sin complejos, los visitantes prefieren adaptar la terminología. Que, además, casi cada uno de ellos sea nativo en una lengua nativa ayuda a que no consideren el inglés como estándar. Por si acaso hay dudas, indicaré de dónde viene cada visitante:
Yekaterina, de Ucrania. Sviatlana, de Bielorrusia. Akakios, de Grecia. Julio, de España. Peter, de Irlanda. Sachiko, de Japón. Los demás, creo, son más complicados: Farid, de Argelia. Sí, en árabe el nombre del país significa «las Islas» y es de hecho el origen del topónimo Algeciras. Anush, de Armenia. Ji-young, de Corea del Sur. En ambos casos, son traducciones de los nombres en sus respectivas lenguas oficiales. Luisiña, Brasil, pues es probable que el nombre proceda de un árbol llamado así por su color como las brasas. Hay dos no mencionados: John es iroqués, de Canadá. Kafika, por último, procede de Nieu, una isla del Pacífico bajo jurisdicción neozelandesa, y pertenece a la etnia aborigen.
También queda claro que, aparte de sus conocimientos, han debido de llevar tecnología terrícola, pues en el relato de Susnia se mencionan aparatos como «la tableta embrujada» o el «pájaro mecánico», posiblemente un ordenador portátil y un dron. Uno de los misterios implícitos es cómo logran suministrar energía a aparatos electrónicos en una sociedad que debe de estar en plena Edad de Hierro, cuyas respuestas son predecibles: haber llevado muchas baterías de repuesto y recargables mediante energía solar u otras fuentes de energía. De todos modos, lo dejaré para otra historia.

-Las unidades temporales
Es constante en ambos relatos el uso de los términos «crienias» e «ímaras» para denotar el avance del tiempo. La única equivalencia precisa es la edad de Sviatlana y el hecho de que han pasado cerca de tres crienias, mientras que las ímaras son largas comparadas con nuestros días. En el propio texto se indica claramente que ambas unidades son más extensas que sus análogas terrícolas, pues existen segundos otoños y segundas tardes. También hay menciones a una «cuenta ogdo», que es un periodo de tiempo suficiente para que pasen cinco generaciones, y otra menor a otra, llamada «lunada».
Como al fin y al cabo los terrícolas son los visitantes, me pareció lógico que, para expresar mejor la inevitable realidad de hallarse en otro planeta, las unidades temporales fueran distintas a las terrícolas. Incluso he creado unas tablas de equivalencias, que se pueden ver a continuación.


            


La equivalencia es que una crienia son 1,73 años, mientras que una ímara son 34,05 horas. La cuenta ogdo son sesenta y cuatro crienias porque, aunque en los relatos no salga a la luz, el sistema numérico de la lengua turnia es octal. Por casualidades, se acerca a 96 años, esto es, casi un siglo. No obstante, la «lunada» carece de valor, porque no me he molestado en definirlo. Por su nombre, es el análogo a un mes terrícola, pero no sé si hacerlo más largo o semejante, como la cuenta ogdo respecto al siglo.
Los nombres se basan en helenismos. Crienia es una deformación de «chronos», año, e ímara de «hemeras», día. Ogdo se basa en «octo» y en «okto».

-Ambigüedades
Hay algunos puntos que se han dejado intencionadamente ambiguos. Sólo por si acaso, me adelanto a las posibles preguntas de algún lector.
Zrulia, la vieja esclava de Mumnia y Susnia, podría ser medio hermana de la primera. Se menciona en el relato de Vitrivenia sin una respuesta clara, que no creo que me moleste en contestar. Al fin y al cabo, mientras nadie desarrolle la tecnología de estudio del ADN en ese mundo, es una posibilidad razonable. Y, de todos modos, el verdadero quid de la cuestión es señalar la injusticia de que algunos sean menos que otros sólo por su nacimiento.
Asimismo, en un punto de la trama se juega con la idea de si Vitrivenia, como le indica una vieja, es de sangre real. Es un punto que me gustaría tratar en otras historias, aunque la mordaz reacción de los visitantes, el relato de Susnia y lo comentado sobre Zrulia ya aclaran, creo, que no soy un admirador de la sangre azul. Puedo adelantar de momento que la respuesta es realmente sorprendente.
Un punto extraño del argumento, comentado en los propios relatos, es sobre Susnia como única heredera: si muriera, eso dejaría en el aire la herencia. Se ha mencionado que Mumnia tiene hermanas y sobrinos, pero no se menciona la exacta razón para que la mujer actúe así, cuando por los relatos no parece muy sentimental. De todos modos, creo que es interesante para otras historias ver si estos sobrinos conspiran para ganar el mayor cacho en la eventualidad de que Susnia muera.
El carácter de la madre de Susnia es otro misterio menor, pues la buena opinión de Mumnia contrasta con los rumores que se mencionan en el relato de Susnia. Una explicación fácil, ofrecida por la propia suegra, es que estos se deban a la maledicencia del prójimo, espoleados por el desgraciado accidente que segó su vida junto a las de su marido y su suegro. No sé si tocaré este tema en otras historias. Debo admitir que no es precisamente algo que me atraiga particularmente.
Por último, el final del relato de Vitrivenia acaba con ella teniendo una epifanía, léase una revelación, tradicionalmente identificada como de origen divino, pero no se dice nada más. Debo admitir que, en mi plan original, consideraba que entre este acontecimiento y la revelación de la dichosa epifanía se narrarían otras historias, para crear suspense. No obstante, al escribirla finalmente, tuve la impresión de que ese final era sumamente adecuado para su historia, porque transmitía una curiosa ironía: en ese momento Vitrivenia es libre para pensar lo que quiera, mientras que Susnia irá en busca de su marido, un acto que no querría hacer, pero que asume como una responsabilidad dada su posición. No fue ni mucho menos mi intención que los finales contrastaran, pero ahora que los he leído en la corrección, no quiero cambiarlos porque me gusta ese efecto. Por ello, dejo al lector que se figure cuál es la epifanía de Vitrivenia: al fin y al cabo, si es una verdadera epifanía, le viene dada por alguien la observa sin que ella se dé cuenta y justifica su carácter de revelación «divina». Y será dada con libertad.

Eso es todo. Me ha gustado escribir estos relatos, aunque a ratos me hayan dado ganas de enviarlo todo a la porra. ¡Saludos!

miércoles, 22 de diciembre de 2021

La reflexión de la sierva (y III).

Por fin sin tener que atender a Susnia, hizo sus labores con rapidez y tuvo tiempo para ella. Surpiria estaba haciendo trabajos agrícolas, la tita estaba un poco traspuesta, el resto de mujeres de la casa le tenían cierto respeto por ser la favorita y no tenía demasiadas excusas para salir de casa.

«Al final se me ha vuelto una existencia solitaria. Sviatlana me contaba historias de la ‘Edad Media del Rus Blanco’ y era muy entretenido oírla contarlo mientras insultaba a tantos grandes señores. ¡Dioses! Me he acostumbrado a esa gente. Eran... estimulantes. Otro concepto que me han enseñado ellos».
Se quedó mirando la lejanía.
«Y entre Julio y Ji-young me enseñaron la utilidad de las matemáticas para determinar varias cosas. Por ejemplo, ahora sé cómo calcular cuánto mide esa montaña. Antes no lo habría aprendido, porque en teoría como criada de mansión no necesito escalar montañas. Pero siempre viene bien saber…»
Reflexionó. Nadie se había atrevido a pedirla en matrimonio. Desde el punto de vista turnio, Vitrivenia no tenía razones para hacerlo, pues bajo Susnia se hallaba en una posición inmejorable. Además, el hecho de que Vitrivenia intercediera por los demás siervos hacía que muchos desearan que siguiera siendo una generosa virgen.
«Pero no sé si podré seguir protegiendo a todos. Hace un rato, Susnia se ha quedado ida», ya no le cabía duda de que los dichosos visitantes la habían acostumbrado a ver a la señora como una muchacha de su misma edad, «¡A ver si se va a volver loca! O quizás ya lo esté. No sé, quizás a Susnia le haya afectado no saberse realmente superior a los visitantes, lo que explicaría su infantil reacción contra ellos. Se sintió amenazada. ¡¡Y todo porque afirmaron que ellos eran libres!! ¡Pues, señora, déjales decir disparates!», aquí la llamaba «señora» irónicamente.
Pero en su fuero interno, pensaba que Susnia no tenía otra salida. El problema era el señor Mirrón: como sierva favorita, había oído mucho acerca de la captura de los visitantes y sabía que los propios soldados a sus órdenes no vieron con buenos ojos que les impusieran la Marca de la Infamia. Estuvieron de acuerdo en traerlos en su más indefensa naturaleza, porque al fin y al cabo osaron enfrentarse al ejército turnio, pero no les parecían bandoleros ni piratas, que son los que merecen entre los extranjeros la Infamia. Al fin y al cabo, no habiendo sido nunca aliados de Turnia, ¿cómo declararlos traidores? Muchos creen que se excedió porque se sintió humillado, pero Vitrivenia creía que había cometió semejante crueldad porque se había sentido intimidado. Una mujer sabía más de estrategia que él, no sólo porque quizás sea más lista que él (no podía juzgarlo, pero creía que sí lo era), sino sobre todo porque provenía de un mundo que les llevaba cuentas ogdo de ventaja en TODO, incluyendo el ejército. ¡Y que encima no fuera una princesa, que todavía se le perdonaría su donaire y su arrogancia, sino que declaraba orgullosa que en su país todos eran, al menos sobre la ley, iguales!
Y el señor Mirrón era el prometido de la señora Susnia. Llevaban años negociándolo. Susnia buscó cualquier excusa para echar a los visitantes antes de que estallara algún conflicto. Ella sabía bien que su señora llevaba años suspirando por ese matrimonio... Hasta hace unas semanas. No sabía por qué, pero Susnia mantenía un aire de...
«¿Decepción?», pensaba Vitrivenia, «Sí, decepción. No son nervios».
No lo decía claramente, claro, pero Susnia hablaba con ligera amargura de su próximo enlace y su mirada escondía cierta rabia. ¿Y si todo se relacionara con episodios como el anterior? No se atrevía a seguir el desarrollo lógico de ese hilo de pensamientos.
Miró a unos niños jugando, felices. Aún podían olvidar durante largos períodos de tiempo su posición social en la sociedad turnia. ¿Qué les pasaría en adelante?
«Puedo protegerlos en esta hacienda en el caso de que Susnia se vuelva irracionalmente violenta. Pero es posible que se marche a casa de su esposo.. ¿Qué pasará con nosotros? ¿Nos repartirán? Algunos de nosotros somos familia extendida, por eso de que varios venimos de los supervivientes de esa desdichada rebelión. ¿Qué será de mis primas? ¿Quizás violadas cada día por algún necio que se crea mejor por su sangre? ¿Y mis primos acabarán en algún espectáculo degenerado, como esos que se descubren cada tanto tiempo?»
Tenía ganas de echarse a llorar.
«Aún recuerdo la explicación de esa mujer a su hijo sobre las causas de la esclavitud. En realidad, ¡todas se dan a la vez! Cuando somos esclavos, estamos capturados, nos vendemos a nosotros y, si los tenemos, a nuestros hijos, somos pobres y además nos castigan a ser todavía menos en el escalafón de los esclavos si hacemos algo mal. La primera causa importa menos, excepto si además portas la Marca de la Infamia, que entonces ya te deja con poquísimas probabilidades de sobrevivir. Los ‘otromundos’ se han salvado gracias a todo lo que traían aprendido».
Y esta era la causa de parte de su irritación: los «otromundos» le descubrieron que tenía «conciencia social». Ella no tenía ni idea: su preocupación por ser la mejor sierva para así procurar que en aquella finca fuera llevadero ser esclavo era «conciencia social». Desde que lo descubrió, no dejó de pensar en cómo los visitantes la consideraban con seguridad una aliada contra la desigualdad social turnia. A Vitrivenia semejante asociación le producía pánico. No quería acabar en la cruz, castigo cruel, aunque no tanto como en el mundo de los visitantes, que siempre acababa en muerte lenta y horrible, con varias vejaciones por medio.
Finalmente, todo quedó en ayudarlos cuando peor lo pasaron, pero ya está. Ellos no la culparon.
—Si vivieras aunque sólo fuera un mes entre nosotros... Queremos decir unas quince ímaras. Si lo hicieras, tu mundo se expandiría, Vitrivenia. Serías tú misma, pero asimilarías otras ideas que te ayudarían a afirmarte. Pero aquí todo conspira para que quedes relegada en un rol servil.
Otra de las características más llamativas de esta gente era su idea de que los seres humanos llegaban a una especie de apoteosis. Para Vitrivenia, sólo los héroes de gran linaje podían llegar a semejante honor, bien siendo hijos de algún dios, bien hijos de nobles familias. ¿Ella, una esclava sin abolengo, iba a llegar a ser comparable a una diosa? Como mucho, Vitrivenia sabía que las diosas de la familia podían bendecirla por ser tan buena hija, los dioses del ingenio echarle una mano por ser tan industriosa y el mismísimo padre de los dioses quizás le sonreiría, lo que le garantizaría una cuenta ogdo de felicidad y fortuna. Es decir, la harían una plebeya de cierto renombre, quizás vería a un nieto bendecido con el honor de llegar a ser un noble.
—No nos entiendes, Vitrivenia. La cuestión no es ser igual a los dioses o no, sino que tienes mucho talento. En nuestro mundo, no estarías tan determinada a ser la mejor sierva porque pensarías que no tienes límites, al menos dentro de la existencia humana.
«Tiene que ser interesante el mundo del que proceden, todo el tiempo diciéndote que no tienes límites. Me fascina que su sociedad funcione... A lo mejor es eso: a nadie le importa lo que haga el vecino mientras todo parezca funcionar».
No obstante, ya no se hallaban allí. Ahora debía afrontar las novedades del matrimonio de Susnia.

Aún se hallaba meditabunda, cuando la tita la llamó. Se asustó.
—¿Dormías, niña?—preguntó la mujer, amable—La señora quiere decirnos algo.
Con gesto flojo, Vitrivenia se levantó y acompañó a la mujer. Esta se giró unas cuantas veces, estaba claro que notaba que la muchacha se sentía preocupada por algo.
Por fin llegaron ante la Diosa de la propia Tierra que pisaban. El comienzo del discurso de Susnia las dejó asombradas. Vitrivenia se divertiría después, pensando en cómo todas sus reflexiones no previeron ese momento.
—Vais a ser las responsables de la hacienda, ya que me voy a vivir con mi marido.
—¡Pero...! ¡Señora!—intentó protestar Vitrivenia.
—Ya sé qué me vas a decir. Vas a ser liberta, tía Zrulia—dijo Susnia—Mi abuela lo sabe y está plenamente de acuerdo. Incluso se alegra—añadió Susnia con su más cálida sonrisa.
La vieja estaba a punto de echarse a llorar, aunque Vitrivenia no era capaz de adivinar si era de alegría o de dolor. Grandes emociones la embargaban, sin duda.
—En cuanto a ti, Vitrivenia... Te quedas a ayudar a la tía.
Muy asombrada se sintió la interesada y la tía protestó.
—¡Pero, señora, ha sido criada para ser vuestra compañera!
Susnia, segura de sí misma, levantó la mano para hacerla callar, con extrema suavidad.
—Sé bien de tus esfuerzos y han sido los mejores... Pero Vitrivenia es necesaria aquí. Todos la conocen, la quieren y la respetan. Allí, en el barrio aristócrata, será una monada más traída del campo.
Dejó pasar un tiempo, y entonces Susnia dijo, con voz sugerente:
—Siempre es mejor tener a la gente contenta. Vitrivenia sabrá hacerlo tan bien como tú, tita.
Cinco ímaras después, se celebró la boda. Fue un gran día en la hacienda. Vitrivenia y Susnia se abrazaron. La señora besó en la mejilla durante un tiempo más largo del normal a la querida sierva.
El señor Mirrón apenas miró a Vitrivenia. Ella no sabía por qué, pero era bastante reservado con las siervas del palacio. La señora, ahora casada, se fue y así, Vitrivenia se transformó en la segunda persona más poderosa de la hacienda.
«Mira, sin habérmelo propuesto. Es fascinante esta Susnia».
—Hija, nunca olvidemos nuestros deberes—le dijo Zrulia, ahora una liberta que rechazaba más que nunca un título como señora.
Vitrivenia la besó y se despidió para dormir. Volvió a su cuarto y miró un momento el interior del de Susnia de camino.
«Aquí durmió una diosa. Una diosa de carne y hueso, pero a quienes todos veneraban y temían. Esta diosa era caprichosa, no malvada, pero pronta a la cólera absurda. Castigó de modo irracional a buenas gentes y se marchó un buen día para vivir una existencia superior».
No entró, no por temor, sino porque la ventana estaba abierta y podía verla alguien y sospechar. Se deleitó en la ausencia de la diosecilla.
«Esto debe de ser la ‘doctrina de la ausencia de los dioses’. No existe sino lo que vemos o podríamos ver si supiéramos cómo mirar. Es seductor, pero también laxo…»
Cerró la puerta y entró en su habitación. Rápida, preparó una lista de tareas para el día siguiente y durmió profundamente en la cama, vestida. Pensaba tirar esas ropas dentro de cuatro o siete ímaras después, ya estaban viejas.

En plena madrugada, despertó. Los visitantes se sorprendieron mucho del hecho de que la gente en Turnia se despertara por las noches, dijeron que la luz «ambarina» ha provocado que la población duerma por lo general de un tirón. Se levantó y miró por la ventana, Surpiria venía con un candil. La llamó.
—¿No habéis acabado hasta ahora?
—Sí, ya ves qué mierda—dijo la campesina, rascándose sin pudor—Dicen que para compensar, no curraremos dentro de dos días—escupió con rabia.
Miró a Vitrivenia con intensidad.
—Vitrivenia... Pase lo que pase, te deseo lo mejor.
La aludida parpadeó. No entendía qué quería decir.
—¿Perdona?
—Quiero decir que, si te marchas de aquí, nunca te olvidaré. Ojalá... Bueno, es lo que nos ha tocado.
Se marchó sin darle a Vitrivenia ocasión de replicar.
«¿Pero qué dice esta? ¡Si la que se ha quedado soy yo!»
¿A qué se referiría Surpiria? ¡Si había estado de faena! ¡Y demasiado lejos para que una pobre esclava descalza como ella se enterara de nada! Pero sabía que no podía preguntarle al primero que pasara. Llamó a una criadita que llevaba allí trabajando desde hace poco.
—Oye, ¿sabes si alguien ha comentado delante de los campesinos algo sobre la señora?
—Sí...—dijo la niña—Que fue muy cruel con los «otromundos».
—Bien, pero no lo repitas, ¿entendido?
La niña asintió y la despidió.
«Quizás Surpiria haya oído tonterías, y en esta situación nueva para todos, se halle confundida. Tampoco es insensible, aunque muchos lo crean».
Volvió a su cuarto y cogió los papeles que documentaban el cambio de la situación en la hacienda. Cuando fue a recogerlos, pudo vislumbrar su propio contrato de servidumbre. El primero lo crearon cuando tenía apenas días de vida, y luego hubo otros tres en edades a las que una muerte infantil es probable (los visitantes aseguraban que en algunos países de su mundo ya no era tan frecuente).
«Ese es un papel divino dice que soy una esclava. Y así es. Si no lo dijera, no lo sería. Plebeya o noble, pero nunca esclava. Es increíble el poder de la convicción humana. Otra lección de los visitantes que ya sabía, pero que me ayudaron a formular en una sola frase».
A la mañana siguiente debía llevar los papeles a una sala del censo turnio. Como al fin y al cabo era la sierva favorita, podían fiarse de ella. No tenía sueño, se puso a cardar lana. Así siguió hasta que, algo cansada, se echó sobre la cama, donde permaneció el resto de la noche en duermevela.

A la mañana siguiente, salió.
—Voy a palacio para arreglar el asunto—dijo.
Era cierto, aunque en realidad Vitrivenia quería ver la ciudad. Era temprano y apenas se veía gente por las calles. Cuando llegó a palacio, entró por la puerta. Sabía que el encargado, un hombre viejo, estaría despierto. Ese dichoso relamido parecía no necesitar dormir como el resto de seres humanos. Vitrivenia sabía de sus preferencias amorosas por boca de Ji-young.
—Parece que el vejete es un poco «alegre»—decía la mujer procedente del país de los Han Mayores—Julio asegura que le hace ojitos... Aunque tampoco deberíamos estar aquí diciendo esto como si fuera un chiste, por lo que dicen Isalvenia e Isharvenia, es un pedazo de pan.
Parecía el caso, porque siempre sonreía cuando veía llegar a Vitrivenia.
—¡Qué bien comienza la ímara! ¿Qué deseas, jovenzuela?
—Resulta que la hacienda de mi buena señora Susnia permanecerá bajo el cuidado de Zrulia, ya sabes quién es. Por ello, apreciado turnio, traía los nuevos papeles para que llevaras a cabo el cambio.
El viejo asintió. Cogió los papeles.
—Pues bien, aunque aún no están los demás trabajadores. Has venido muy temprano, chiquilla. De todos modos...—calló.
Vitrivenia se dio cuenta de que ocultaba algo y lo miró, interrogante.
—Nada—dijo el viejo, dando a entender que no podía hablar—Supongo que la señora Susnia considera que la hacienda funciona perfectamente y no quiere estropear esa armonía... ni alarmar a tus compañeros—dijo, sonriente, aunque tuvo la perfecta sensación de que no creía en sus palabras—Mejor que vayas a dar una vuelta, tengo trabajo que hacer...
Vitrivenia asintió gentilmente. Salió después de inclinarse. El viejo la miró sonriente.
—¿Sabes, pequeña? Echo de menos a ese mozo. Julio...—su voz sonó sumamente amorosa—Ojalá tuviera dinero para comprarlos a él y a esas monadas, a la que tiene por mujer y a las que quiso por hijas. Un poco rara, la mujer.
Vitrivenia se permitió un enorme suspiro. Ese hombre no hablaría nunca con Susnia de sus charlas con sus siervos.
—Les va bien, amable ciudadano. No le des más vueltas. Quizás incluso un día nos lleguen noticias de que han comprado sus famosos contratos.
A la salida, se acercó a la Estatua de la Buena Sierva. Le llevó una ofrenda «estandarte» (concepto aprendido de los visitantes). Nadie le dio importancia, casi todos la conocían.
«Hola, sumisión, mi vieja amiga», saludó mentalmente, «Perdona si no he venido a verte en estos últimos tiempos, pero es que lo he tenido duro allá en la hacienda. Mi señora se estaba volviendo loca, seguramente porque unos extraños seres humanos, o que parecen humanos, la han convencido sin que ella quiera admitirlo de que tener esclavos es inhumano. Son los mismos que han sembrado dudas en mi corazón, pues me han hecho recordar que en mi más tierna infancia pretendí ser sólo humana, sin adjetivos de profesión. Han sufrido un montón por culpa de sus ideas, consideradas inaceptables en esta absurda sociedad».
Contempló la estatua. Su sonrisa empezaba a resquebrajarse por el paso del tiempo.
«Me pregunto quién serías. No hablo de la modelo del escultor, supongo que sería una chica mona como yo misma u otras tantas. Hablo de la supuesta sierva que se sacrificó, asumámoslo por un momento. ¿Lo hiciste de buena fe o te obligaron? ¿Quizás calculaste que eso te haría la favorita de tu señora? ¿Moriste por casualidad si realmente ocurrió? ¿O quizás han manipulado la historia para que pensemos que la muerte es la única salida honorable de la servidumbre? A lo mejor tu señora se sintió tan agradecida que te dio la libertad. ¡Qué demonios! Toda Turnia debió de pensarlo, excepto algún que otro calculador que se dio cuenta de que no se puede liberar fácilmente a los esclavos».
«Porque esa es la clave: nunca dejar que alcen el cuello. No porque se disfrute mucho de la esclavitud de otros, sino porque bien mirado no se puede detener el proceso una vez comenzado. Los visitantes admitieron que la abolición de clases en algunas de las tierras de su mundo sólo se consiguió mediante violencia desaforada y no me extraña. Los esclavos podrían reconciliarse con los plebeyos amables, e incluso con un noble muy amable, pero el plebeyo entonces le pediría cuentas al noble acerca de por qué el último tenía mayor posición social. Es como si todos estuvieran en guerra contra todos».
«Lo único en que no se pusieron de acuerdo los visitantes es en cómo se empieza a obrar así. Sviatlana insistía mucho en la idea de que los nobles esclavizaron a todos, pero Akakios parecía más escéptico».
—Sé que esto os va a parecer monstruoso, pero los esclavos nacieron cuando algunos individuos aceptaron su condición. Por supuesto, no fue una elección libre tal como la entendemos nosotros, pero debió de ser una consecuencia del miedo a posibles enemigos. De hecho, está bien documentado que fue la misma razón del la Edad Media: más vale cabrón conocido que cabrón por conocer.
«A mí me convence. Surpiria me dio anoche una prueba en favor. El miedo. Eso nos atenaza como esclavos. Al esclavo no sólo lo hacen, por último se tiene que hacer él mismo. Yo soy quizás el mejor ejemplo. Soy la mejor esclava de la ciudad porque me propuse serlo».
Miró a la Buena Sierva una vez más. ¿Le dedicarían una estatua así a su muerte?
«Soy el peor ser humano de la hacienda. Susnia es iracunda, pero su mal cesa en tanto no le demos instrumentos que pueda usar para dañar a otros. ¿Pero yo? Yo les he enseñado a los niños que es mejor callar y que se sienten sobre tu espalda para evitar que te pisoteen. Los visitantes me deben de odiar. A mis compañeros en la hacienda les han puesto las cadenas otros, pero yo he sido la que les he convencido de que se es muy feliz exhibiéndolas».
Se marchó lentamente. Se giró un último momento para despedirse mentalmente.
«Ya nos veremos las caras, querida sumisión. En esta ciudad, es el pan nuestro de cada día. Lástima que ya no esté Anush, no me vendría mal un poco de resignación».
Se dirigió a las murallas. A priori, no era necesario obtener permiso para subir al piso superior y contemplar el paisaje si era una hora decente, pero se paró a ver cómo eran los soldados que hacían guardia. Para su fortuna, eran plebeyos que conociera por alguna faena agrícola.
—¡Anda! Pero ten cuidado por si vuelve el sargento, se pone de mala leche por cualquier tontería.
Ella inclinó la cabeza y subió. Allí, contempló el camino que ella nunca había recorrido, el que llevaba al cabo donde una vez se halló la misma Misania, de la que quizás no quedaban ni cimientos. Hacía mucho, sus antepasados vinieron por el mismo encadenados. Fueron esclavos en la anticuada, la abusona, la maquillada Turnia. Y ella era la mejor representante de ese abuso que había llegado hasta la quinta generación.
Hizo un repaso de su vida, de su infancia, de cómo quiso ser la mejor sierva posible, de su educación bajo Zrulia y Mumnia, de cuando conoció a los visitantes, de cómo sus ideas habían cambiado. Pensó durante un largo rato en su contrato de servidumbre.
Y entonces, la todavía joven Vitrivenia tuvo una epifanía.

La reflexión de la señora (y III).

Susnia durmió plácidamente después de esa tremenda fantasía. Se despertó mucho después, sin tener la boca demasiado pastosa. Se aseó, estaba bebiendo agua cuando oyó a la tita afuera. Sin hacer ruido, se acercó a oír.

—Bueno, pues no sé cuándo se irá... ¡Pensar que el señor Mirrón es...!
«Las malditas paredes oyen», pensó Susnia.
El hecho de que su esposo fuera «alegre», como lo llamaban los visitantes, fue revelado precisamente porque uno de ellos aseguraba que su modo de mirar era propio del hombre que no consideraba a las mujeres como sus compañeras naturales en el lecho. No lo comentaron, claro está, en presencia suya, sino que fue la misma sierva chivata que revelara qué opinión les merecía su abuela.
Fue esta gran señora quien, como entonces, no sólo no se indignó, sino que en su lugar mandó cartas. Cosa de veinte ímaras después, llegó una mujer de ropas humildes, pero aseada y muy correcta, que resultó ser una antigua sierva de su abuela cuando en cierta época vivió no muy lejos de Misania.
Esta mujer vivió después de ser liberada en la misma ciudad donde Mirrón pasara su infancia. La abuela la invitó a su habitación sola y hablaron sin tregua durante casi toda una tarde, muy largas en Turnia.
La mujer fue despedida con amistad. A continuación, su abuela la llamó y le confirmó que lo que dijera aquel visitante era cierto.
—Pero no pierdas la esperanza, hija, a veces los hombres así se vuelven cariñosos con sus mujeres. A ti te viene bien como marido, de todos modos.
«¿Qué menos que tener esperanza? Ya me acostumbraré a tener a ese marica alrededor. Si él quiere buscarse a un amigo, pues intentaré que no abuse de ningún pobrecillo y que sea otro marica como él. Con lo guapo que es, no tendrá problemas en ese caso».
—Está bien—le respondió a su abuela—Pero tengo una propuesta.
Lo que contó impresionó a su querida abuela, quien dio su beneplácito alegre.

Después de observar durante un buen rato a la tita conversando con las otras criadas, pasó la mirada por la habitación.
«Ninguna merece ver cómo me ignora un marido arrogante y tímido con su verdadera naturaleza».
Salió, la tita se puso enseguida en posición de atenderla.
—Ve a buscar a Vitrivenia. Quiero encargaros una importante tarea.
La mujer cumplió la orden. Cuando Vitrivenia estuvo en su presencia, le pareció que la muchacha estaba falta de sueño y reposo.
—Vais a ser las responsables de la hacienda, ya que me voy a vivir con mi marido—les espetó tan pronto la puerta se cerró.
—¡Pero...! ¡Señora!—intentó protestar Vitrivenia, con una cara de verdadero asombro.
¡Otra vez era la auténtica!
—Ya sé qué me vas a decir. Vas a ser liberta, tía Zrulia—dijo Susnia—Mi abuela lo sabe y está plenamente de acuerdo. Incluso se alegra—añadió Susnia con su más cálida sonrisa.
Percibió que la mujer contuvo las lágrimas a la perfección. Vitrivenia observaba a su antigua maestra por el rabillo del ojo. No daba muestras de estar alegre o triste.
—En cuanto a ti, Vitrivenia... Te quedas a ayudar a la tía.
Tampoco dio muestras entonces de sentimientos, pero fue la tita quien saltó.
—¡Pero, señora, ha sido criada para ser vuestra compañera!
Susnia procuró aunar en su ademán todo el cariño con la máxima autoridad.
—Sé bien de tus esfuerzos y han sido los mejores... Pero Vitrivenia es necesaria aquí. Todos la conocen, la quieren y la respetan. Allí, en el barrio aristócrata, será una monada más traída del campo.
Agradeció mentalmente que ninguna de las dos replicara, y añadió con una voz que a ella misma la asombró:
—Siempre es mejor tener a la gente contenta. Vitrivenia sabrá hacerlo tan bien como tú, tita.
Susnia gozó cuanto pudo de sus posesiones durante las cinco siguientes ímaras y llegó su marido durante un breve descanso de las actividades militares, por lo que la boda se celebró con celeridad. Ella se lo tomó como si hubiera sido tomado sorbos de copa medicinal. Le agradaron los padres de Mirrón, unos señores de gran aspecto.
—¡Qué felicidad, hija!—dijo la madre del mismo.
Su abuela, venida para la ocasión de la casa a la que se proponía retirarse, la miraba con orgullo, satisfecha de su nieta. Respecto al afortunado marido, su aspecto grave contrastaba con su cortesía hacia ella.
A fin, fue montada en un carro y llevada al barrio aristócrata, donde durmió poco en una cama tan buena como la suya. Su marido se excusó, había movimientos inusuales en la frontera entre la zona de influencia turnia y la de los arrogantes quilieses.
—No sé cuánto estaré fuera—dijo él, algo pesaroso.
—No te preocupes, haces tu deber—dijo Susnia.
En el fondo, ella sabía que Mirrón deseaba quedarse y probarle que era otro hombre. Como la casa estaba demasiado vacía, le sugirieron que volviera un tiempo a la hacienda. Allí, Vitrivenia vino a ella.
—Señora, debido a la guerra, no he podido dar cuenta de la presente situación de la casa.
—No me extraña, querida, yo misma estoy ahora sola por ese mismo motivo.
Su cuarto estaba como lo había dejado.

El lento ocaso turnio ya había pasado cuando llegó un mensajero. Este tomó una copa preparada por la misma Susnia, había corrido sin parar desde antes del ocaso. Al fin, habló.
—Señora, vengo a decirte que el pelotón que incluía a tu esposo como uno de sus grandes generales, el gran Mirrón, ha sido atacado por sorpresa por los descendientes de nuestros funestos enemigos, los hijos de Quilias. Poco sé, sin embargo, mas un soldado que estuvo allí se dirige hacia aquí para informarte con noticias. Te advierto que no son buenas, ¡oh, señora!
Las noticias dejaron blanca a Susnia. Fue generosa con el mensajero y lo despidió. La tita y las criadas la rodearon con caras desesperadas, pero ella habló con decisión.
—¡Aún no elevéis vuestra voz! No sabemos qué ha ocurrido exactamente, dejad que venga el segundo correo. ¡Y chitón!
Las mujeres se admiraron de tan altiva señora. Se dedicaron a sus labores, inquietas, pero Susnia cosía magníficos tejidos sin dificultad. De hecho, el trabajo la ayudaba a no pensar. Por fin llegó el mensaje. Un soldado, con sangre reseca en la cara, le dijo con voz exhausta.
—¡Desgraciado revés! Tu esposo, noble hembra, ha caído en las manos de los arrogantes quilieses. Ved las presentes mi rostro, manchado de la sangre de un amigo: estuve en primera línea, pero nos rechazaron demasiado rápido.
Las mujeres iban a desmayarse, algunas de natural, otras por no poder gritar de horror. Susnia se levantó, cogió de la mano al mensajero y con cordialidad lo llevó a otra habitación.
—Mil gracias, amigo, por haberte apresurado. Por favor, aséate en los baños que tengo para invitados plebeyos. No digas nada aún al siervo, te lo suplico.
Lo dejó y despidió con dulzura a las mujeres.
—Intentad dormir, haré lo mismo cuando ese hombre vuelva al cuartel.
Las esclavas, llenas de gratitud, se despidieron cortésmente. La tita la abrazó, la cara arrasada por silenciosas lágrimas.
—Has reaccionado mejor que tu abuela cuando perdió a tu padre, pues eres más joven y no tienes heredero—dijo, antes de besarla y salir.
Susnia despidió al hombre cuando se aseó. Se sentía algo triste, curiosamente.
«Lo desprecio por haber dañado a los pobres visitantes. Jamás quise yo infamarlos y fue un acto brutal. Pero puedo en parte entender que Mirrón fue desventurado. Le tocó enfrentarse a rivales que le llevaban casi quince cuentas ogdo de ventaja. ¿Cómo derrotar a semejantes rivales sin el concurso de una fuerza aplastante? Infamarlos le debió de parecer la mejor solución para ganar estima delante de todos».
Suspiró y contuvo las lágrimas.
«Y bueno, no tiene la culpa de ser un maricón. Al menos es amable con sus soldados, aunque sean de una clase inferior. A decir verdad, se sintió ya él como me siento ahora. ¿Quién nos ha declarado superiores? ¿Nuestros antepasados? Los visitantes divergían en sus descripciones de la antigua humanidad, pero todos coinciden que la diferencia tan severa entre amos y esclavos no pudo existir. Había seguramente jefes carismáticos, eso era todo. ¿Qué clase de hombres eran nuestros antepasados? Aunque algunos de los visitantes afirman que fue un proceso seguramente gradual, relacionado en parte con, ¿cómo la llamaron?, la veneración a los dioses».
Se secó una lágrima rebelde.
«Y al menos le admitiré que ha salido en nuestra defensa. Sí, al fin y al cabo, si nosotros esclavizamos a otros, las armas son lo único que nos librará de que otros nos hagan lo mismo. Me habrá decepcionado como marido y hasta como ser humano, pero como guerrero ha demostrado estar al servicio de todos nosotros. ¡Bravo, Mirrón!»
Aquí hizo un inciso.
«Aunque supongo que a nuestros esclavos quizás ya les dé igual. Los visitantes han mellado nuestro... «amor al saber», eso es. No darán discursitos, pero más de uno debe de pensar de tanto en tanto algo como que '¿Y si llevaran razón?'. Cuentas ogdo de incuestionable jerarquía social, rotas por once tipejos».
—Quizás sea eso—habló en voz alta—Basta con que alguien cuestione algo. Si tiene resistencia por sí sola, es real. Si no, es sólo una interpretación, aunque pueda estar basada en sólidos hechos.
«Y yo esperé de él algo que no podía darme: felicidad. ¿Qué culpa tiene él de que yo quiera ser amiga de mi esclava? Al fin y al cabo, los dos estamos atrapados en un mundillo que creíamos totalmente coherente porque todos lo admitían».
En este punto, se asomó a la ventana y se quedó observando a dos siervos que discutían. Desde donde estaba, no podía dilucidar el motivo.
«Bueno, eso es un decir. Seguro que muchos de ellos se preguntaban el porqué de haber caído en la servidumbre, pero algunos, quizás la propia Vitrivenia lo hacía, se preguntaban el porqué del... la «organización unida», eso es lo que decían los visitantes. Fingen admitir que es coherente, porque al fin y al cabo no quieren morir y tienen a sus seres queridos».
Se apartó de la ventana y miró hacia la pared, en esa dirección se situaban los barrios plebeyos.
«Que yo sepa, el único que se ha opuesto públicamente a la esclavitud por temas morales es ese muchacho, Blusio, el hijo de Coitón. Su amigo de la infancia, Chiastro, también se opone, pero por sus intereses: asegura que los esclavos les quitan el trabajo a los plebeyos, quienes acabarían siendo esclavos a su vez cuando no pudieran pagar sus deudas. De todos modos, las criadas han estado comentando que han acabado influyéndose mutuamente: a Blusio le interesa el posible fin de la clase plebeya y Chiastro ya admite sin tapujos que compadece a los esclavos. Sus hermanas han acabado por compartir sus opiniones, en el caso de Criolia no es que me asombre porque se parece a su hermano, aunque el de Petrila sí porque era una mujer que despreciaba a cualquier extranjero. Al final ha acabado admitiendo que algunos pueden ser muy simpáticos y que el aislamiento sólo lleva al atraso. Los visitantes del otro mundo y sus curiosos conocimientos no han podido sino fascinarla».
Susnia suspiró y su mirada se posó sobre el barrio noble.
«Bueno, tenemos la vieja casa de los Inios. Nunca se han destacado por ser crueles con sus esclavos y, aunque les gusta llevar ropas llamativas, los alimentan muy bien. Puede que a su manera sepan que no son realmente superiores ni a los plebeyos ni a los esclavos y por ello tienen tan buena imagen: es que creen en lo que hacen. Además, tienen en su haber muchas manumisiones, y no sólo porque hayan tenido muchos esclavos. Incluso a los de la gleba les ha tocado suerte en esa casa…»
Susnia sabía que había otras casas donde los esclavos vivían razonablemente bien.
«Pero la abuela me crió no sólo como a una noble, sino como a un milagro. Viviendo sola, me he acostumbrado en exceso a ser la primera, una reinecilla a la que todos miman. Ahora me he dado cuenta de que en la vida hay que ceder. Los actos oficiales y las visitas no cuentan, por supuesto, ahí sabía que me observaban. Pero he aquí que casarse significa pensar en tu marido y ser ama pensar en tus esclavos, aunque sólo sea porque necesitan comer y dormir. ¡Ay! Sé que suena hipócrita, pero jamás pedí ser la señora».
Mientras observaba a un siervo mayor separar a los siervos que discutieran antes, se decidió.

La tía Zrulia y Vitrivenia entraron en silencio. Era raro que la señora las llamara a esas horas. Ella no quiso inquietarlas más.
—Amigas—ambas sufrieron un respingo—, pues lleváis tantos años a mis lados que injusto sería llamaros por otro nombre: mi marido, el bravo Mirrón, podría estar preso. Sólo somos mujeres en esta hacienda, pero si algo me han enseñado ciertas personas—y aquí levantó una mano para reclamar silencio por parte de la tía—es que eso tampoco me hace una desvalida. Voy a salir, pues, para negociar personalmente su liberación o la devolución de su cuerpo.
La tía se cayó al suelo. Sin hablar, Susnia se levantó, fue hasta ella y la alzó.
—Tita, por favor, no me lo hagas más difícil—le dijo con tal firme amabilidad que la vieja se recuperó de inmediato.
La soltó, le acarició el pelo y le indicó a Vitrivenia que se acercara. La acarició también, con verdadero afecto. La muchacha no estaba menos asombrada que la vieja.
—Por lo tanto, he aquí que iré de incógnito. Es momento de decidir quién podría ser un acompañante discreto y fiel. ¿Sugerencias?
Ninguna de las dos, sierva y liberta, habló. Finalmente, con mucha timidez, Vitrivenia habló.
—Señ... Señora—tomó aire y habló con decisión—Esas personas de las que hablasteis antes siempre confiaron mucho en Salverio y Crotonio.
La tía abrió tanto la boca que Susnia habría podido meterle el puño sin problemas. Asintió a Vitrivenia.
—Dicen que los trataron con mucha cortesía después de lo que pasó. Si esto es así, a ti te tratarán todavía mejor—continuó Vitrivenia sin preocuparse.
—Salverio lo hará. A Crotonio le gustaba una de esas personas y no creo que quiera verme ahora—decidió Susnia—Enviad con suma discreción a un mensajero, a ver si podemos verlo a una hora poco habitual. ¿Está en la ciudad o me equivoco?
—Está—confirmó la tía, quien salió a cumplir la orden presta.
Susnia y Vitrivenia se observaron sin hablar. Susnia se sentó e invitó a Vitrivenia a hacer lo mismo en una silla frente a ella.
—Hay que ver, Vitrivenia, cómo es la vida—dijo la señora con una sonrisa triste—¿Cómo decía Anus...sh? «Quien a espada mata a espada muere».
—Exacto, señora.
—Puede que nos hubiéramos odiado a pesar de todo—dijo Susnia, con la misma sonrisa—, pero deberíamos haber procurado que no sufrieran ese daño. O quizás, nadie. Bien mirado, cuando alguien—a Vitrivenia no se le escapó el modo neutral de hablar, arqueó una ceja un poco sorprendida—se enfrenta a ejércitos, no es un cobarde. Distinto es el caso de quien, armado, ataca a seres indefensos. A esos los marcaría yo misma.
Vitrivenia la miró con gran atención. Entendió lo que quería decir. La tía volvió.
—Bien, queridas mías—ellas la miraron intensamente y suspiró—Esperemos lo mejor.
No se hablaron durante un rato. Al fin, Susnia daba golpecitos en la silla.
—Esto es la realidad—dijo, sin añadir nada más.
La tía la miraba con respeto, Vitrivenia parecía verla desde una nueva luz. Entonces, volvió el mensajero y confirmó la cita.

Salverio llegó por fin a la hora convenida y se le hizo pasar. Se movía con gravedad.
—Cuando tu abuelo vivía, venía bastante, respetable joven.
—Menos cortesías, celebrado comandante, y vayamos al asunto.
Le expuso en pocas palabras sus intenciones. Salverio, curiosamente, la escuchaba sin replicar. Sólo la tía Zrulia estaba presente, habían decidido que Vitrivenia merecía descansar.
—Así, amigo, necesito tu ayuda. Llévame directamente hacia donde estén los arrogantes quilieses. A arrogancia pocos ganan a esta muchacha que tienes delante y de mi abuela he aprendido un poco del arte del negocio. Por supuesto, no sólo acudiré en pos de Mirrón. Salvaré a cuantos pueda. Y no creas que exigiré luego el dinero de vuelta.
Salverio se levantó.
—También te pareces a tu abuelo, un poco. Cuando tuvo lugar cierta batalla en la que también hubo prisioneros, él acudió en socorro de sus compatriotas. ¿Sabías que tu abuela se quedó prendada de él por ese detallito?
Susnia parpadeó. Sabía que su abuela solía hablar de su generosidad.
—Pues nunca. Me lo podrás contar mientras vayamos allí. Tía, trae bebidas para despedir en buena hora a mi guía.
La tía salió. Salverio no se contuvo.
—Sin embargo, y como he oído que a ella no le agradaban, te lo digo ahora que estamos solos: parece que ciertas mujeres han creado precedentes.
Susnia sonrió.
—Bueno, ahí tenemos las historias de aquellas buenas reinas de Turnia que salían al mundo con espada y todo. ¿O no las crees verdaderas, Salverio?
Él sonrió con cierta ironía.
—Que hubo y hay mujeres que salen al mundo con arrojo, y no precisamente de otros mundos, claro que lo creo. Pero que fueran reinas... Piensa en la historia de la reina Cladris, de una pedrada mató a una bestia. ¿Y no te parece rara semejante arma? ¿No habría usado una reina un arco, uno incluso bueno para aquella época? Una piedra es un arma ocasional, es un arma de pastora.
—Bueno, mi primer tutor me contó que, en la antigüedad, los reyes eran tan pobres que se dedicaban a trabajos perfectamente humildes...
—O simplemente no eran reyes tales pastores... o pastoras—dijo Salverio.
Susnia calló una exclamación. La tía Zrulia sirvió la bebida y ambos bebieron y hablaron de la expedición. Susnia acompañó a Salverio mientras Zrulia iba a por un muchacho que los guiara hasta fuera.
—Así que compartes la opinión de Esfiachana y del resto: los relatos de reyes se inventaron sobre hazañas de diversas gentes.
—Sí. Siendo honesto, creía en ellos hasta que me familiaricé con el ejército. Las fuerzas de un hombre no son cosa que pueda variar tanto como pretenden esas historias. Y, aunque no desprecio la moraleja de algunas, el día que vi a una pastorcilla romperle un diente a un depredador, temible, de una certera pedrada, entendí que la dicha Cladris era otra pastora que llegó quizás a ser reina, pero al principio tenía tan pocas esperanzas de ser reina como aquella.
Susnia sonrió irónica. Cuando volvió la tía con el lucero, lo dejó marchar.

Cuando al fin llegó el día, Susnia les dio instrucciones precisas.
—Decid que estoy indispuesta, por ejemplo que quizás esté embarazada o preocupada por la guerra. Vitrivenia, te haces cargo de todo, la tita quiere hablar con mi abuela.
La agarró por los brazos.
—Confío en ti más que en mí misma—la besó en ambas mejillas.
Luego hizo lo propio con la tía, quien claramente se abstuvo de dar mayores muestras de cariño para no hacerla parecer una niña. De camino hacia la ciudad, con las estrellas aún titilando, Susnia habló con una curiosa alegría.
—¡Quién iba a decirlo! Salverio, habrías protagonizado la revolución «bolchevique»—lo dijo a la perfección—de Turnia si hubieras tenido ocasión, ¿eh?
Salverio se encogió de hombros.
—Si hubiera creído que los plebeyos corríamos peligro, sí—admitió—Desde luego, ¡quién sabe que habría ocurrido si yo, sin ningún otro mando superior a mí, hubiera conocido a Esfiachana! Desde luego que esa mujer me ha ayudado a articular ideas que ya había pensado de modo desordenado.
—Pero claro, hay esclavos—dijo Susnia con ironía—El típico plebeyo piensa «Al menos no soy un esclavo y puedo comprar uno si gano dinerito».
—¡Para qué engañarnos! Sí, joven altiva. Aún así, te diré esto: tu marido ha sido quien más cerca ha estado de provocar un estallido social.
Susnia asintió callada durante un buen rato.
—Sí, claro, por su estúpido proceder con los visitantes. ¿A santo de qué? ¡No eran bandidos ni piratas!
—En efecto. Hasta para el más bruto de los soldados turnios, alguien que jamás ha atacado un pueblo y se defiende contra un ejército no es un vulgar bandido. Es un soldado, aunque sea de un país que jamás haya visitado.
—Aún así y todo, hubo quien se habría beneficiado a las mujeres, ¿no?
—Ya, bueno, pero no creas que no tenían respeto por sus habilidades físicas. Se lo planteaban más como tenerlas de amantes que lo que suele ocurrir.
Susnia sonrió con amargura.
—A lo mejor tengo algo del bisabuelo que era dueño de sus siervas, pues tampoco me horrorizan estos temas. ¿Habías oído esa historia, Salverio?
—La verdad sea dicha, entre los esclavos de varias haciendas lo han transformado en una historia de terror popular, pero los detalles son tan exagerados que es hasta inverosímil para la mayoría. A mí me lo explicó cierto capitán a propósito de tu padre.
—¿Y qué decía el capitán? ¿Que padre era un imbécil y cobarde, justo al revés que su bravo abuelo?
—¡Oh, no! La verdad es que tu padre tampoco era tan cobarde. Más bien...
—¿Tonto?
—Sí, ¡para qué engañarnos! Pero al menos el capitán le reconocía bastante camaradería por parte de un noble. De tu abuelo, sin embargo, tenía una opinión nefasta.
«—Fíjate, Salverio—me dijo un día—, que el padre de este muchacho también nos mostraba camaradería pero además muy buen militar. Sin embargo, su abuelo materno era arrogante. Nos miraba como si fuéramos basura y encima era un prepotente que huía tan pronto como veía dificultades. Su muerte, y sé que eres lo suficientemente juicioso para no ir contándolo por ahí, es la más ridícula que haya presenciado personalmente: resulta que nuestro Poderoso Señor se había malacostumbrado en su hacienda a hacer de las criadas sus mancebas, cosa esta que es la primera que un noble jamás debe intentar. Tener una, dos, incluso cinco mancebas se puede entender, pero siempre teniendo cuidado de que tienes al heredero oficial bien vivo y de que si te sale algún hijo, a los chicos los haces plebeyos y a las chicas que sean criadas de tus hijas. Pero aquí nuestro Fecundo Dios prácticamente hizo de la mitad de las muchachas, y ya por entonces tenían casi una pequeña nación, sus compañeras de cama. ¡Para qué andarnos con tonterías! Salverio, las cazaba, y de modos que incluso a mí me resultan infames. Pues nuestro amigo, bien lo entenderás, tenía problemas para la disciplina y raro era que no intentara violar a alguna chica en cualquier aldea. Pues he aquí que un día lo intentó con una sacricia que era cazadora y una de esas mujeres de gran coraje, hijo mío, y la sacricia le metió tal tajo, ¡que le cortó los putos cojones por la mitad! Se desangró. Nuestro general prefirió, por temor al padre, que figurara como accidente. Pero no faltaron lenguas que lo contaran, porque al fin y al cabo nadie lo respetaba. Lo más gracioso es que el padre, al saberlo, sólo comentó 'Culpa mía, jamás supe enseñar a este chico' y casi quiso disculparse con nuestro general, pues era otro militar que sabía de nuestros sacrificios».
Susnia asintió.
—Pues la abuela no me contó la historia, pero tengo clarísimo que tenía mala opinión de él y, de hecho, me instruyó para que jamás le faltara el respeto a nadie que fuera libre, sin importar que fuera pobre como una rata... Ahora lo entiendo todo... ¡Compadezco a la pobre!
Y siguieron hablando en el carruaje que tomaron. Los soldados miraron a Susnia con cierta curiosidad, pero no dijeron nada. Susnia no lo había pensado del todo, pero intuía que estaba haciendo algo extraordinario.
Y así, Susnia por primera vez en su vida antepuso a otra persona a sí misma, a pesar de que no le caía muy bien.